Moderne krigsførelse er brutal
For 100 år siden var det ubegribeligt
Kun dem som var der, ved hvordan det var
Denne serie er baseret på, hvad de fortalte os
Så er det nu, drenge! Vi er i krig, nu!
Kom ud, Sid!
Kom så!
Tekstet af NG seriers Fedtmule
Et hemmeligt sted Det Nordlige Frankrig, 1918
- Hvem er det? - Det ved jeg ikke.
Det kunne være en tysker.
Baseret på den ikke publicerede fortælling af menig Chas Rowland
Usandsynligt.
- Har du et våben? - Nej. Har du?
Nej.
Løjtnant Mould! Velkommen til kampvogns korpset.
- Hvem af jer er mekanikeren? - Det må så være mig.
Ved du hvad, som sker med en kampvogn, som bryder ned?
Tyskerne kommer snigende op bagfra, og fylder den med en masse lige op i røven!
Det ønsker vi ikke, vel?
- Nej...! - I får snart tag på det.
Kampvogne er ligesom andre krigsmaskiner.
Peg i retningen af fjenden, og håb på de dør først!
Skal vi?
Efter fire års kamp opfinder briterne et nyt våben til at bryde dødvandet
Se engang der!
- Her er han, "Niveleur". - Er det fransk eller noget?
Det er bestemt fransk eller noget, menig Weston.
Det betyder: Nivellør! Passende, synes du ikke?
Burns... Hvis du skal tabe noget, så prøv om ikke det kan være duen.
- Undskyld, det sker ikke igen. - Hvad er sprængstofferne til?
Tyskerne ville elske at have deres egen Mark Fem at lege med.
Falder vi i fjendens hænder, skal vi sprænge den i luften!
- Med os indeni? - Det vil jeg ikke anbefale.
Hun er smuk.
Vi skal være en del af det største mekaniserede angreb nogensinde!
Vi red ind i krigen på heste. Vi kører ud af den med kampvogne.
Velkommen til fremtiden.
Til helvede med fremtiden.
Hun trækker til venstre. Med denne fart kører vi i cirkler her i skoven, -
- når tyskerne når London! - Dette er menig Dodds.
- Han skal stå i spidsen for moralen. - Jeg kan reparere hende.
- Hvem helvede er det? - Han er mekaniker!
Må jeg tage et kig under motorhjelmen?
Vær så venlig.
Er det i orden?
Er det et brev hjemmefra?
Du har noget, der er værd at kæmpe for, ikke?
En skam at overleve krigen, for at komme hjem og blive myrdet af fruen, ikke?
- En ring? Den lander sikker i ingenmandsland, ikke?
Her er min.
Nej... På den måde er de altid i sikkerhed. De er altid tæt på, som en rigtig familie.
- Undskyld, Fred Firth...! - Chas Rowland!
Hvor lang tid har du været gift, Chas?
Det var satans. Han reparerede det!
Han er god.
Er du okay, høne?
- Hvor var du udstationeret før dette? - Kom hertil fra rekrutskolen.
Så er du værnepligtig, da?
Lad mig fortælle dig noget, din forfinede lille lort!
Til forskel fra dig, har jeg været her fra starten af. Ved du hvad jeg har lært?
Kujoner dør altid først, og du, ligner en kujon for mig!
Jeg klarer mig igennem det her, og tager hjem som en krigshelt!
Kom ikke i vejen for mig.
Briterne er ved at løbe tør for mænd
Dem, som var tilbage, er blevet tvunget til at melde sig.
Tysk okkuperet land
420 Allierede kampvogne
Tronville Skoven, 4.8 km fra de tyske skyttegrave
Mission: Overraskelses Angreb Fjenden: 37.000
Det primære objekt: Angrib den tyske frontlinje, -
- bryd gennem deres skyttegrave...
... Her!
Bane vejen for infanteristøtte, neutralisér deres artilleri, -
- og så sikre en position 12 km fra -
- krydspunktet... ... Her!
12 km bag fjendes linjer?
Fra og med i morgen tidlig, går jeg ud fra det forældede syn på, hvad er -
- og hvad er ikke den tyske linje, er ændret en del.
Men der bliver varmt. Beskeden er: Der vil være luftstøtte.
- Hvad mener du med luftstøtte? - Støtte fra luften, Weston!
Bevæbnede fly, der giver dækningsild fra luften...
Vil du ikke skide i havet! Kan vi gøre det...?
Vi gør i hvert fald et godt forsøg.
Vi smadrer et hul i deres linjer, så -
- bredt og dybt, de aldrig kommer sig over det. Lyder det godt?
Det lyder godt! Det lyder særdeles godt!
Løjtnant Cohen.
- Så du har fortalt dem det...? - Godt at se dig, Mouldy!
Dig også.
Nu... Som lovet.
Er det det gode Whiskey?
Dette? Er den svageste, pisfyldte flaske -
- af protestant Whiskey, jeg kunne finde.
- Vi havde et væddemål! - Som jeg tabte!
- Tilsyneladende. - Weston, gem den her et sted, ikke?
Så er dette Nivellørens besætning?
I er i gode hænder. Denne mand svigter jer ikke.
Held og lykke til! Vi ses til det store show!
- Hvad er fuglen til? - Det er en brevdue.
Hun bringer en besked tilbage til hovedkvarteret, hvis jeg vil det.
Hun er vores livline. Er du ikke, hej...
Hvis løjtnant Mould fik sin vilje, var hun på et spyd.
"Min kære Anne".
"Jeg kan ikke fortælle dig, hvor mit jordlige legeme er, -
- "men jeg kan fortælle hvor mit hjerte er. Det er hos dig i vores hjem".
- Er det dig, Weston, dit fjollede svin? - Det er mit!
Ja, undskyld Chas. Havde ikke taget dig for den romantiske type!
Pas dig selv!
Hør! Første regel, når man er i en kampvognsbesætning: Lad ikke private -
- breve ligge og flyde, med mindre du vil have en skidrik til at prygle aben dertil.
Weston. Weston!
Spis ikke for meget for hurtigt, du kaster det op senere.
Rart. Rart at have en kvinde et sted.
En anden i hvert fald.
O'Brien, dit irske svin, få en kardæsk i den kanon. Jeg vil have et mandtal i dag!
Rowland, lad os komme afsted. Vi er langt væk hjemmefra, hun er ikke bygget til fart!
- Vil du have, jeg skal køre? - Du ved hvordan, ikke?
Godt så, lad os komme afsted! Weston, du har det forreste maskingevær!
Det er spejderne. De leder os ud herfra. Bare følg lyset!
De er her...!
Kl. 04.00, Dag 1: 1.6 km fra fjenden
- Nu venter vi bare på vores kanoner. - Hvad mener du?
De affyrer nogle få granater for, at kamuflere lyden af kampvognene.
Det varer ikke længe nu, drenge.
Hvert minut kan de begynde at bombe de tyske skyttegrave.
Så er det nu!
Weston har pisset i bukserne. Bare rolig knægt, vi lader der ikke ske dig noget.
Få os i bevægelse!
Kom så Mike, du kan gøre det!
Kom nu!
En, to...
Klokken 04.20 Slaget ved Amiens begynder
Vi kører over en tysk skyttegrav!!
Alle mænd i position!
De aner ikke, hvad der ramte dem!
- Weston er nede! - Få ham op!
De svin!
Vi går ikke denne gang!
Det er nu...! Drenge!
Vi er i krig nu!
De overgiver sig! Skyd!
- Dodds, svinene overgiver sig! - Genlad O'Brien! Genlad!
Skyd!
Firth, skyd den forbandede kanon!
Skyd!
- De kanoner er ikke nedkæmpet! - Vi må gøre det!
Weave! Hold den i bevægelse!
Motoren er stoppet. Den virker ikke!
- Vi kan ikke blive her! - Få os igang!
Jeg er igang!
Weston, få så gang i den kampvogn lige nu!
Forbandede fjols!
- Hvad gør han? - Han prøver at tiltrække deres ild!
En eller anden få startet dem motor for helvede!!
- Få kampvognen i gang nu! - Hold kæft og lad ham arbejde!
Jeg siger: Vi smutter!
Nej! Ingen forlader skuden! Det er ikke sikkert!
Godt, bliv hvor I er!
- Kom nu! - Bare vent et øjeblik!
- Prøv den nu! - Kom så!
Få gang i håndtaget...!
- Har det! - Afsted. Nu!
Dodds... Det er Cohen.
Fortsæt skydningen.
Ram den 6 punds kanon i trælinjen! Bliv ved med at skyde!
Kanonerne er nedkæmpet!
- Vi er fri! - Indstil skydning...!
Weston, stop de dampe!
Op med dig, Chas. Kom op...!
Er du okay?
God mand.
Hun venter på dig, når du kommer hjem.
Dag 1: Det indledende angreb har overrumplet de tyske styrker.
12 kilometer
Men kun en tredjedel af kampvognene har overlevet
Hele den retirerende tyske hær er i den dal.
Tager vi derned nu, kan vi anrett...
Hvis vi tager derned nu, skyder de os i smadder!
Hvis vi skal angribe i aften, må du komme med -
- en bedre plan end: "Kør derned og se hvordan det går".
- Hvis ikke du adlyder... - Hvad gør du så?
Rykker os ud af aktion midt i en offensiv?
Jeg vil sørge for, hverken du eller besætningen modtager medaljer...
For et øjeblik siden forsikrede du mig, at hverken jeg -
- eller min besætning ville se dagslys igen, så jeg regner det som fremskridt!
Røvhul!
Tro ikke, jeg ville tøve med, at køre os ind i den sikre død.
Men bare vid: Den vil være af en pokkers god grund!
Ingen har vundet så meget land i fire års kampe.
I gjorde det godt i dag. I gør det godt igen i morgen!
Weston.
Weston!
Jeg ved ikke, hvad du smiler af, Weston. Gode mænd døde pga. dig, i dag!
Jeg så dem brænde!
- Det var ikke hans skyld. - Nej...?
Mens vi sad og kløede os i røven, ventende på han skulle gøre -
- hans arbejde og fikse motoren, tog de andre store stryg for os.
- Hvor mange hvide fjer fik du, Weston? - Seks.
Seks...? Op i røven.
Hør, jeg er ked af det kammerat, ikke?
Min far behøvede mig på værkstedet. Han regnede med mig, Dodds!
Du er en løgner og en kujon.
Dodds...
Du kan rende mig i røven, dit skotske svin!
Forbandede tosse. Kom så.
Kom væk fra mig!
Jeg har det fint...!
Dodds, gå udenfor og køl af.
- Jeg synes, han er farlig. - Godt, det er meningen!
Han havde to brødre, begge yngre end dig, Weston.
Begge var frivillige. Den ene er død, og den anden er savnet.
Vil du vide, hvad væddemålet jeg havde med løjtnant Cohen var om?
Han vædde med mig om, at jeg ikke kunne tage det ros, og gøre dem til en gruppe.
Jeg fortalte ham, han skyldte mig en flaske Whiskey.
Jeg kan ikke give den tilbage til ham nu, så vi må sørge for, jeg ikke taber.
Okay, sørg for at holde dig væk fra Dodds.
Vi skal snart afsted, kammerat.
Hvor var du før alt det her?
17. West Yorks. 16 måneder ved fronten.
Hvad fik dig til at prøve kampvognene?
Det synes at være det regiment hvor man kunne gøre en forskel. Så jeg meldte mig.
Dig?
Infanteriet også. Jeg har haft for mange nætter i ingenmandsland.
Jeg havde det ligesom, en snigskyttes sigte var på mig.
Jeg var for udsat. Jeg var...
Jeg vil gerne kunne række ud og mærke væggene. Det beroliger mig.
Skriver hun tit?
Hun er ikke brevskriver typen.
"Dine børn vokser".
Det skrev min til mig i det sidste brev.
"Dine børn vokser".
Da min datter var lille, var hun ikke interesseret i mig.
Hun ville kun have sin mor... Jeg formoder, det er normalt.
Men jeg var fast besluttet. Jeg sagde til hende:
"Du vil elske mig. Jeg gør det, der skal til for at vinde din kærlighed".
Og det gjorde jeg. Hun vil gå gennem ild og vand for mig.
Og min dreng...
... Han bliver tre snart.
Hvis jeg dør, vil han ikke engang kunne huske mig.
Jeg har forpasset chancen, ikke? De er vokset op uden mig.
De kender ikke andet.
Afgang om to minutter.
Dag 2: Tyske forstærkninger oversvømmer området
De resterende kampvogne kæmper videre
Undskyld... Jeg er ked af det!
"Min kæreste Anne".
"Jeg kan ikke fortælle dig, hvor mit jordlige legeme er, mens jeg skriver, -
- men jeg kan fortælle dig, hvor mit hjerte er".
"Det er hos dig, derhjemme..."
Kampvognen er i brand! Få styrbords dør åben!
Burns, få fat i kortet! Lad det ikke brænde!
- Kortet! - Fint, alle ud!
Nej...! Hold jer nede...!
- Hold jer nede! - Kom ud!
Hold jer nede, tæt på kampvognen. Søg bagud.
- Lort! - Nej!
Nej, vi er ikke! Bliv bag ved mig! Dawson, Dodds, O'Brien: Dæk flanken!
Tilbagetrækning...! Afsted!
Træerne. På knæ!
- Firth! - Er han død?
Nej, han bevæger sig. Få ham tilbage til kampvognen!
Dækningsild. Skyd! Du klare den, der er kun en skramme.
Hør på mig!
... Få mig ind!
Få mig ind...
- Få mig ind...! - Firth!
Få os i bevægelse og find tilbage til de andre.
Klar, hun kører!
Fremad!
Fint, støt som hun kører, drenge.
Dø!
- De kommer...! - Firth, det er vores mænd!
- De kommer! - Firth!
De kommer! De omringer mig!
Dodds! Slå ham ned for satan!
Ramte han nogen?
Nej, han skød for højt.
- Han er fortabt. - Nej, han skal nok klare den.
- Han skal bare have tid. - Nej, det er slut.
Vi må efterlade ham.
Denne bus er fyldt med sprængstof, brændstof og ammunition.
Jeg kan ikke have en mand i den tilstand her.
- Han er en af os! - Vi er en maskine.
Er der en ødelagt reservedel, så bryder vi sammen.
- Gør vi det, så dør han! - Det gør ingen forskel.
Løjtnant?
Det gør ikke noget, han dør, Weston.
Kør os ind i den dal, så langt væk fra fjenden, som det kan lade sig gøre.
- Jeg klarer den ikke hjem. - Her!
Dodds, vær sød kammerat... Dodds, vær nu sød...
- Her! - Nej...!
Kom så. Vi kan ikke blive her.
Jeg er ked af det.
"Jeg elsker dig, for evigt".
"For altid".
Mission: Slut sig til bataljonen
Fjenden: Der er modstandslommer overalt
Der er en gård, et opsamlingspunkt. Der er vi nødt til at tage hen.
Hvor er alle sammen?
Vi ser os omkring.
- To frivillige til at gå med mig? - Jeg går med.
Nej! Rowland, Burns!
Burns, pas på hovedet!
Vi skulle blive ved kampvognen!
Hvorfor? Tager I afsted uden mig?
Vær stille! Følg mig.
Satans! Afsted...!
Der kommer flere!
Ned med dig!
- Afsted! - Tak for det, Chas!
Genlad.
Det får os det rigtige sted hen.
"Jeg kommer ind fra haven med jord under neglene".
Tilbage... I landsbyen...
Jeg ville bare sige tak.
Vi behøver en mekaniker.
Hvis ikke du kunne lave bussen, havde jeg med glæde efterladt dig der.
Hold op med at prøve at bevise dig selv over for os. Det kan du ikke!
Undskyld.
Det gør mig ondt med dine brødre!
- Jeg ved, hvad de betød for dig. - Nej, du gør ej!
- Du ved ingenting. - Fint.
Nej... Det er ikke fint. Intet af det er fint.
Skrid med dig.
Dag 3: Med fjenden spredt ud over det hele, må kampvognene holde deres position.
Britisk territorie
Dette... Er vores sidste mål.
Hvis vi kan få bussen herfra...
... Hertil... Så går krigen måske vores vej!
Dette... Er ruten vi tager for at komme tilbage.
Vi kører hjem, drenge. Så simpelt er det.
Så lad os komme i gang.
"Så du læser din bog i min stol".
Vi banker døren op.
Jeg kører nu. Du går langs med...
Fortsæt.
Når vi stopper igen, skal du kigge på motoren.
Jeg kan intet gør ved dampene. Det er designet!
Hør, jeg vil ikke forgiftes til døde, fordi -
- en samvittighedsfuld militærnægter, ikke har lyst til at gøre sit arbejde.
Dette er ikke et job. Reparere biler er et arbejde.
At arbejde på et værksted er et job. Det er hæderligt og ærligt.
At dræbe mennesker, at efterlade sine kammerater i mudderet. Det er noget andet!
Han var en god mand! Sådan, Michael! Nu er det sagt!
Firth var en god mand, og vi satte ham udenfor!
Du er måske ikke vant til krigen, men det er vi andre!
Vi har alle dræbt mennesker. Vi behøver ikke dig til at dømme os!
Jeg er ikke den, du behøver at bekymre dig om, kammerat.
I tror, I alle vender hjem som krigshelte!
Men ingen derhjemme vil vide noget om det.
Ingen vil vide noget om denne kampvogn, eller denne mission, -
- eller os og dine døde brødre Dodds!
Hold kæft!!
Du har været væk så længe, de er kommet sig over det!
De er kommet sig over os alle. Måske er jeg ikke en af jer, Dodds, -
- men når jeg kommer tilbage, er det eneste, de vil se en soldat -
- med endnu en historie, de ikke vil høre om!
Løjtnant! Tysk fange!
Vi tager ingen fanger!
Han er kun en dreng, venner.
De er alle smådrenge. Hvem tror du, vi har rettet skytset mod de seneste dage?
Hvad gør vi?
Jeg gør det!
Lad mig. Jeg gør det! Aflevér!
Nej! Din...
Jeg gør det!
Hold kæft!
For helvede!
- Hvad sker der? - Jeg kan ikke gøre det.
Kan ikke gøre det? Vi er midt i en krig! "Kan ikke gøre det"!
Det er, hvad vi er her for at gøre, de herrer!
Det er, hvad vi er her for at gøre.
Undskyld.
Burns...! Stop her!
Det er her.
Slaget ved Amiens varede kun fire dage, men knækkede den tyske hær
Kun 38 af de 420 kampvogne overlevede
Løjtnant.
Hvor er alle henne?
Ingen andre har klaret det tilbage endnu!
Er nogen af jer såret?
Godt.
Firth.
Firth...
Godt, drenge... Lad os se hvilket stof I er gjort af!
Klar?
... Nej!
Godt så, vi lader bare som om, det ikke skete, ikke?
Indenfor 100 dage var krigen forbi
Kom så.
Vi er stadig langt væk hjemmefra, og hun er ikke bygget til fart!
9 millioner britiske og commonwealth soldater kæmpede i 1. Verdenskrig.
1 million kom aldrig tilbage
Fred Firth overlevede, og nåede hjem til hans søns fødselsdag
Ja?
- Anne? - Kan jeg hjælpe dig?
Må jeg komme ind?
Jeg forstår ikke!
- Var du venner med min mand? - Ja! Nej! ... Jeg fandt ham!
Han ventede på at blive begravet. Jeg åbnede hans jakke, og der var du.
Chas, hvad gør du?
- Du tog mit billede fra ham? - Det var ved siden af brevet.
- Hvilket brev? - Hans svar til dig!
Det var magen til det, jeg har skrevet hjem til.
Det, hvis jeg var død, som jeg håbede ville blive afleveret, i stedet for begravet!
Ingen mand ønsker, at hans sidste ord ikke når hjem!
Så jeg tog det. Jeg sagde til mig selv, "Jeg bringer det hjem til dig".
Hvor er det?
Dette er... Det er alt, hvad der er tilbage.
Nej... Det var ikke... Der var brand i min kampvogn. Han blev ikke brændt!
Jeg ved ikke, hvordan han døde, Men han blev ikke brændt.
- Jeg skulle ikke... - Jeg har ikke tilbudt dig te.
Tak for det.
Dit hus er ikke, som jeg havde forestillet mig det.
"Min kæreste Anne..."
"... Jeg kan ikke fortælle dig, hvor mit jordlige legeme er, mens jeg skriver -
- men jeg kan fortælle dig, hvor mit hjerte er".
"Det er hos dig i vort hjem".
"Vores børn sover ovenpå".
"Du læser din bog i min stol".
"Jeg kommer ind fra haven med jord under neglene".
"Vi har lige mødtes i det fællesareal".
"Jeg har holdt dig i mine arme for første gang. Du har sagt ja til mit frieri".
"Vi går langs Southend Molen sammen".
"Din mave vokser med vores børn. Vi er hånd i hånd".
"Det er i alle disse steder, mit hjerte ligger".
"Lad mine støvler være ved døren, -
- lad min hat være på knagen, for det er min agt, at komme hjem til dig".
"Og kun døden vil stoppe mig".
"Hvis det sker, sender jeg dig disse ord i stedet for".
"Jeg elsker dig". "For evigt".
"For altid". "Jack".
Undskyld! Det var ikke min mening at lære det udenad.
Som 82 årig, skrev Chas Rowland hans oplevelser i kampvognskorpset ned
Nivellørens besætning
Chas Rowland
Tekstet af NG Seriers Fedtmule
Bedst på www.NXTGN.org